Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bez znaczenia
informacje na temat zmiennych zawierających niebędące
bez znaczenia
błędy pomiaru i przetwarzania,
information on variables
with non-negligible
measurement and processing errors,
informacje na temat zmiennych zawierających niebędące
bez znaczenia
błędy pomiaru i przetwarzania,
information on variables
with non-negligible
measurement and processing errors,
...fakt, iż moce produkcyjne przemysłu unijnego w żadnym razie nie zaspokajają popytu unijnego, jest
bez znaczenia
, ponieważ wielkość sprzedaży modułów przez przemysł unijny zmniejszyła się wraz ze...
...that the fact that the Union industry's capacity did in any event not meet the Union demand is
irrelevant
since the sales volume of modules of the Union industry decreased in line with the decrea
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń rząd ChRL argumentował, że fakt, iż moce produkcyjne przemysłu unijnego w żadnym razie nie zaspokajają popytu unijnego, jest
bez znaczenia
, ponieważ wielkość sprzedaży modułów przez przemysł unijny zmniejszyła się wraz ze spadkiem konsumpcji. Powtórzył też, że to spadek konsumpcji między 2011 r. a OD spowodował istotną szkodę przemysłu unijnego.
Following final disclosure, the GOC argued that the fact that the Union industry's capacity did in any event not meet the Union demand is
irrelevant
since the sales volume of modules of the Union industry decreased in line with the decrease in consumption and reiterated that the decrease in consumption between 2011 and the IP caused the material injury suffered by the Union industry.
...fakt, iż moce produkcyjne przemysłu unijnego w żadnym razie nie zaspokajają popytu unijnego, jest
bez znaczenia
, ponieważ wielkość sprzedaży modułów przez przemysł unijny zmniejszyła się wraz ze...
...that the fact that the Union industry's capacity did in any event not meet the Union demand is
irrelevant
since the sales volume of modules of the Union industry decreased in line with the decrea
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń rząd ChRL argumentował, że fakt, iż moce produkcyjne przemysłu unijnego w żadnym razie nie zaspokajają popytu unijnego, jest
bez znaczenia
, ponieważ wielkość sprzedaży modułów przez przemysł unijny zmniejszyła się wraz ze spadkiem konsumpcji, a także powtórzył, że to spadek konsumpcji między 2011 r. a OD spowodował istotną szkodę przemysłu unijnego.
Following final disclosure, the GOC argued that the fact that the Union industry's capacity did in any event not meet the Union demand is
irrelevant
since the sales volume of modules of the Union industry decreased in line with the decrease in consumption and reiterated that the decrease in consumption between 2011 and the IP caused the material injury suffered by the Union industry.
Oświadczenie to jest jednak
bez znaczenia
, ponieważ przedmiotowy środek jest środkiem ogólnym.
However, this statement is
irrelevant
since the measure at issue is a general measure.
Oświadczenie to jest jednak
bez znaczenia
, ponieważ przedmiotowy środek jest środkiem ogólnym.
However, this statement is
irrelevant
since the measure at issue is a general measure.
Związek z wydobywaniem marmuru w tych okolicach nie jest
bez znaczenia
, ponieważ czynność ta wymagała od robotników z Colonnata wysokiej wartości energetycznej ich pożywienia.
The link with quarrying has also
exerted
a considerable influence
, since Colonnata’s workers have always needed an energy-rich diet.
Związek z wydobywaniem marmuru w tych okolicach nie jest
bez znaczenia
, ponieważ czynność ta wymagała od robotników z Colonnata wysokiej wartości energetycznej ich pożywienia.
The link with quarrying has also
exerted
a considerable influence
, since Colonnata’s workers have always needed an energy-rich diet.
Fakt, że żadne inne państwo członkowskie nie ma środka podobnego do przedmiotowego środka, jest
bez znaczenia
, ponieważ systemy podatkowe w Unii Europejskiej nie są zharmonizowane.
Finally, the fact that no other Member State has a measure similar to the measure at issue is
irrelevant
since tax systems are not harmonised within the European Union.
Fakt, że żadne inne państwo członkowskie nie ma środka podobnego do przedmiotowego środka, jest
bez znaczenia
, ponieważ systemy podatkowe w Unii Europejskiej nie są zharmonizowane.
Finally, the fact that no other Member State has a measure similar to the measure at issue is
irrelevant
since tax systems are not harmonised within the European Union.
Fakt, że żadne inne państwo członkowskie nie ma środka podobnego do kwestionowanego środka, jest
bez znaczenia
, ponieważ systemy podatkowe w Unii Europejskiej nie są zharmonizowane.
...Finally, the fact that no other Member State has a measure similar to the contested measure is
irrelevant
since tax systems are not harmonised within the European Union.
Fakt, że żadne inne państwo członkowskie nie ma środka podobnego do kwestionowanego środka, jest
bez znaczenia
, ponieważ systemy podatkowe w Unii Europejskiej nie są zharmonizowane.
Article 12(3) and 12(5) TRLIS are two complementary general rules: the first refers to the depreciation attributed to the losses generated by the target company, whereas the second refers to the deduction only of the part of the depreciation attributable to the depreciation of financial goodwill. Finally, the fact that no other Member State has a measure similar to the contested measure is
irrelevant
since tax systems are not harmonised within the European Union.
...zysków kapitałowych, aby kwestionowany środek miał zastosowanie, władze hiszpańskie uznają za
bez znaczenia
, ponieważ kontrola dochodu uzyskanego za granicą przez sprzedającego, który nie ma obo
...gains in order for the contested measure to apply, the Spanish authorities consider this to be
irrelevant
since control of income received abroad by a seller who is not liable for tax in Spain li
Fakt, że sprzedający nie ma obowiązku uiszczania opłat z tytułu zysków kapitałowych, aby kwestionowany środek miał zastosowanie, władze hiszpańskie uznają za
bez znaczenia
, ponieważ kontrola dochodu uzyskanego za granicą przez sprzedającego, który nie ma obowiązku odprowadzania podatku w Hiszpanii, nie leży w zakresie ich kompetencji.
As for the fact that there is no requirement for the seller to pay for capital gains in order for the contested measure to apply, the Spanish authorities consider this to be
irrelevant
since control of income received abroad by a seller who is not liable for tax in Spain lies outside their field of competence.
...zysków kapitałowych, aby przedmiotowy środek miał zastosowanie, władze hiszpańskie uznają za
bez znaczenia
, ponieważ kontrola dochodu uzyskanego za granicą przez sprzedającego, który nie ma obo
...gains in order for the measure at issue to apply, the Spanish authorities consider this to be
irrelevant
since control of income received abroad by a seller who is not liable for tax in Spain li
Fakt, że sprzedający nie ma obowiązku wypłacania zysków kapitałowych, aby przedmiotowy środek miał zastosowanie, władze hiszpańskie uznają za
bez znaczenia
, ponieważ kontrola dochodu uzyskanego za granicą przez sprzedającego, który nie ma obowiązku odprowadzania podatku w Hiszpanii, nie leży w zakresie ich kompetencji.
As for the fact that there is no requirement for the seller to pay capital gains in order for the measure at issue to apply, the Spanish authorities consider this to be
irrelevant
since control of income received abroad by a seller who is not liable for tax in Spain lies outside their field of competence.
...odniesienia do punktu 14 obwieszczenia, dokonywane przez Zjednoczone Królestwo i Gibraltar, są
bez znaczenia
, ponieważ nie wyklucza to możliwości, że z pozoru generalne środki mogą stanowić pomoc
...respect, the references made to point 14 of the Notice by the United Kingdom and Gibraltar are not
relevant
since it does not exclude the possibility that apparently general measures may...
W tym względzie odniesienia do punktu 14 obwieszczenia, dokonywane przez Zjednoczone Królestwo i Gibraltar, są
bez znaczenia
, ponieważ nie wyklucza to możliwości, że z pozoru generalne środki mogą stanowić pomoc państwa.
In this respect, the references made to point 14 of the Notice by the United Kingdom and Gibraltar are not
relevant
since it does not exclude the possibility that apparently general measures may constitute state aid.
Oświadczenie to jest jednak
bez znaczenia
, ponieważ kwestionowany środek jest środkiem ogólnym.
However, this statement is
irrelevant
since the contested measure is a general measure.
Oświadczenie to jest jednak
bez znaczenia
, ponieważ kwestionowany środek jest środkiem ogólnym.
However, this statement is
irrelevant
since the contested measure is a general measure.
...podobieństwo weryfikacji z technikami prób określonymi w rozporządzeniu podstawowym pozostaje
bez znaczenia
, ponieważ próby te wyraźnie odnoszą się do dochodzeń antysubsydyjnych i nie są element
...of the verification to the sampling techniques set out in the basic Regulation is considered
irrelevant
, as they clearly refer to the anti-subsidy investigations and do not form part of the cri
Domniemane podobieństwo weryfikacji z technikami prób określonymi w rozporządzeniu podstawowym pozostaje
bez znaczenia
, ponieważ próby te wyraźnie odnoszą się do dochodzeń antysubsydyjnych i nie są elementami kryteriów ustanowionych w załącznikach II i III.
The alleged parallel of the verification to the sampling techniques set out in the basic Regulation is considered
irrelevant
, as they clearly refer to the anti-subsidy investigations and do not form part of the criteria laid down in Annexes II and III.
Ten sam użytkownik twierdził, iż wpływ na koszty producentów wtórnych stopów aluminium nie jest
bez znaczenia
, biorąc pod uwagę niską marżę zysku w danym przemyśle.
The same user also argued that the cost impact for secondary aluminium alloys producers is not
negligible
given the low profit margins of the same industry.
Ten sam użytkownik twierdził, iż wpływ na koszty producentów wtórnych stopów aluminium nie jest
bez znaczenia
, biorąc pod uwagę niską marżę zysku w danym przemyśle.
The same user also argued that the cost impact for secondary aluminium alloys producers is not
negligible
given the low profit margins of the same industry.
Jeśli w innych przypadkach okaże się, że informacje dotyczące niektórych właściwości są
bez znaczenia
lub że nie ma technicznych możliwości ich dostarczenia, przyczyny tego stanu rzeczy zostają...
If in other cases it emerges that information on certain properties is of no
significance
or that it is technically impossible to provide, the reasons for this shall be clearly stated under each...
Jeśli w innych przypadkach okaże się, że informacje dotyczące niektórych właściwości są
bez znaczenia
lub że nie ma technicznych możliwości ich dostarczenia, przyczyny tego stanu rzeczy zostają wyraźnie stwierdzone w każdej pozycji.
If in other cases it emerges that information on certain properties is of no
significance
or that it is technically impossible to provide, the reasons for this shall be clearly stated under each heading.
W związku z tym twierdzenie, jakoby opis nabywcy był „całkowicie
bez znaczenia
”, jest wątpliwe.
To
say
, therefore, that the purchaser's description is ‘totally irrelevant
’ is doubtful.
W związku z tym twierdzenie, jakoby opis nabywcy był „całkowicie
bez znaczenia
”, jest wątpliwe.
To
say
, therefore, that the purchaser's description is ‘totally irrelevant
’ is doubtful.
Dotychczas nie zapadła decyzja o odbudowie; Basell podkreśla, że nie
bez znaczenia
jest, czy zostanie wybudowany rurociąg z Ludwigshafen do Münchsmünster.
No decision has been taken so far on the future of this plant; Basell stresses the
importance
of the pipeline project under investigation.
Dotychczas nie zapadła decyzja o odbudowie; Basell podkreśla, że nie
bez znaczenia
jest, czy zostanie wybudowany rurociąg z Ludwigshafen do Münchsmünster.
No decision has been taken so far on the future of this plant; Basell stresses the
importance
of the pipeline project under investigation.
Po drugie, jak przedstawiono w motywie 24,
bez znaczenia
jest sama kwestia, czy cena jest uzależniona od kosztów, o ile odzwierciedla ona w sposób uzasadniony cenę zwykle płaconą na niezakłóconych...
Secondly, as outlined in recital 24, it is on its own
irrelevant
whether the price is cost driven as long as it reasonably reflects a price normally payable in undistorted markets.
Po drugie, jak przedstawiono w motywie 24,
bez znaczenia
jest sama kwestia, czy cena jest uzależniona od kosztów, o ile odzwierciedla ona w sposób uzasadniony cenę zwykle płaconą na niezakłóconych rynkach.
Secondly, as outlined in recital 24, it is on its own
irrelevant
whether the price is cost driven as long as it reasonably reflects a price normally payable in undistorted markets.
...wolne moce produkcyjne zostałyby według wszelkiego prawdopodobieństwa skierowane do Wspólnoty, nie
bez znaczenia
jest tu atrakcyjność Wspólnoty jako rynku wywozowego.
In the absence of evidence showing that this capacity could be absorbed by increased domestic sales, sales to other third countries or the production of products other than the product concerned, it...
Wobec braku dowodów wskazujących, że te moce produkcyjne mogłyby ulec absorpcji przez zwiększoną sprzedaż krajową, sprzedaż do innych krajów trzecich lub wytwarzanie produktów innych niż produkty objęte postępowaniem, należy stwierdzić, że w przypadku wygaśnięcia środków, te wolne moce produkcyjne zostałyby według wszelkiego prawdopodobieństwa skierowane do Wspólnoty, nie
bez znaczenia
jest tu atrakcyjność Wspólnoty jako rynku wywozowego.
In the absence of evidence showing that this capacity could be absorbed by increased domestic sales, sales to other third countries or the production of products other than the product concerned, it is concluded that should measures expire, such spare capacities would in all likelihood be directed towards the Community, not least because of the Community's attractiveness as an export market.
W tym kontekście nie
bez znaczenia
jest fakt, że floty zarządzane przez operatorów europejskich z siedzibą we Wspólnocie utrzymały się na poziomie ok. 34 % tonażu światowego, podczas gdy ten ostatni...
In this context, therefore, it is not
insignificant
to note that the fleet managed by European operators based in the Community has stayed at a level of around 34 % of world tonnage, while the latter...
W tym kontekście nie
bez znaczenia
jest fakt, że floty zarządzane przez operatorów europejskich z siedzibą we Wspólnocie utrzymały się na poziomie ok. 34 % tonażu światowego, podczas gdy ten ostatni wzrósł o 10 % w tym okresie.
In this context, therefore, it is not
insignificant
to note that the fleet managed by European operators based in the Community has stayed at a level of around 34 % of world tonnage, while the latter increased by 10 % during the period.
Z punktu widzenia przepisów dotyczących pomocy państwa
bez znaczenia
jest fakt, w jakiej formie kraj związkowy Szlezwik-Holsztyn otrzyma od LSH wynagrodzenie za wniesienie kapitału IB.
It was also argued that it was
irrelevant
for the purposes of state aid legislation how the Land of Schleswig-Holstein arranged a remuneration from LSH for the transfer of IB's capital.
Z punktu widzenia przepisów dotyczących pomocy państwa
bez znaczenia
jest fakt, w jakiej formie kraj związkowy Szlezwik-Holsztyn otrzyma od LSH wynagrodzenie za wniesienie kapitału IB.
It was also argued that it was
irrelevant
for the purposes of state aid legislation how the Land of Schleswig-Holstein arranged a remuneration from LSH for the transfer of IB's capital. 
